30.3 KB · ⇊ 18 parts · ⤓ Micron 30.3 KB · ⤓ HTML 67.0 KB

top

Les Pomaks ou Pomaques (en bulgare : Помаци, en grec moderne : Πομάκοι et en turc : Pomaklar) est un terme utilisé pour désigner les Slaves musulmans, habitant en Bulgarie, dans le Nord-Est de la Grèce et le Nord-Ouest de la Turquiecite-ref-1[1]. Ce terme fait principalement référence au million de Bulgares musulmans vivant en Thrace, mais sert aussi à désigner les populations bulgares musulmanes en Macédoine du Nord, en Albanie et au Kosovocite-ref-ghodsee2009-2-0[2]cite-ref-3[3]. Leur langue est un dialecte bulgare et est appelée en Grèce et en Turquie le pomakcite-ref-4[4].

L'origine des Pomaks peut différer selon les sources. Mais l'hypothèse quasi-officielle est qu'ils seraient des Bulgarescite-ref-5[5]cite-ref-6[6]cite-ref-7[7]cite-ref-8[8]cite-ref-9[9], pour partie pauliciens (« Bogomiles ») dans le passécite-ref-10[10]cite-ref-11[11], islamisés durant la période ottomane.

Officiellement, il n'y a pas de peuple connu sous l'ethnonyme Pomaks, car ce dernier représente avant tout une minorité religieuse au sein du peuple bulgare.

• Étymologie

• En Bulgarie

• En Grèce

• En Turquie

• Villages pomaques et frontière sensible

• Autres musulmans des Balkans

• Notes et références

• Bibliographie

• Voir aussi

• Liens externes

Le nom "Pomak" apparait dans la langue bulgare dans la partie nord de la Bulgarie, dans les régions de Lovetch, Teteven, Lukovit et Byala Slatina, pour désigner les populations bulgares converties à l'islam sous la domination ottomane. Deux théories existent quant à l'origine du mot. La première est qu'il s'agirait de la contraction de l'expression "по-ямак" ("po-yamak", littéralement "plus qu'un Yemek (en)"). La deuxième théorie, qui est aussi la plus répandue, est que le terme viendrait des mots dialectaux "помáкан, омáкан, омáчен, помáчен" (pomákan, omákan, omátchen, pomátchen), qui signifient "tourmenté, torturé"cite-ref-12[12]cite-ref-13[13].

La question de la « bulgarité » des Pomaks hante depuis longtemps les débats touchant à l'identité nationale, tant des Bulgares eux-mêmes que des Turcs de Bulgarie : pour certains Bulgares, les Pomaks ne sont pas des Bulgares, car ceux-ci ne peuvent être que chrétiens ; pour d'autres, les Pomaks sont bien des Bulgares, forcés de renier leur foi et « hérités des crimes commis par l'Empire ottoman contre le peuple bulgare ». En fait la principale cause de conversion à l'islam des chrétiens des Balkans et d'Anatolie au fil des siècles est la charia appliquée dans l'Empire ottoman, aux termes de laquelle ils étaient soumis au haraç (double imposition sur les non-musulmans) et au devchirmé (enlèvement des garçons pour devenir des janissaires).

Dans les années 1970 et 1980, le régime communiste de Todor Jivkov a voulu effacer l'identité des Turcs de Bulgarie en les proclamant « Pomaks » et en les forçant à reprendre des prénoms et des patronymes « typiquement bulgares » ou à quitter le pays pour aller s'installer en Turquie.

Aujourd'hui, il existe un mouvement religieux chrétien-ultra-orthodoxe et nationaliste qui tente de convertir les Pomaks au christianisme.

Il existe des Pomaks qui s'orientent vers les protestants évangélistes, un courant religieux surtout apporté par des missionnaires américains, ou par des Pomaks convertis, car ils entretiennent des relations historiquement tendues avec les autres Bulgares orthodoxes, à cause des longues persécutions qu'ils ont subies depuis l'indépendance de la Bulgarie.

Les Pomaques de Grèce sont musulmans, sunnites ou chiites (« bektaši »). Depuis le Traité de Lausanne (1923), l'État grec propose un enseignement primaire bilingue turc-grec à la minorité musulmane, suivi donc par les Pomaques, les Turcs et les Roms musulmans de Thrace occidentale. Parallèlement, les élèves suivent un enseignement religieux à la mosquée, en turc et en arabe. Aujourd'hui, la situation est diverse sur le plan linguistique : une minorité de Pomaques transmettent encore leur langue maternelle slave pomaque, qui est un dialecte bulgare du Sud-Ouest, et maîtrisent aussi le turc et le grec, alors qu'une grande partie transmet le turc comme langue première et apprend le grec comme deuxième langue. Leur principal centre culturel est la ville de Xánthi.

Selon le recensement de 2001, 36 000 personnes se sont déclarées comme Pomaks :

• 23 000 dans le nome de Xánthi (soit environ 22% de la population) ;

• 11 000 dans le nome de Rhodope (soit environ 10% de la population) ;

• 2000 dans le nome de l'Évros (soit environ 1% de la population).

Cependant, une part importante des 54 000 habitants s'étant déclarés comme Turcs (10 000 dans le nome de Xánthi, 42 000 dans le nome de Rhodope et 2000 dans le nome de l'Évros) seraient des Pomaks turquiséscite-ref-14[14].

Selon l'Union nationale des Pomaks de Grèce, les Pomaks seraient au nombre de 80 000 en Thrace orientalecite-ref-15[15]. Ahmed Imam, le président de l'organisation à Xánthi a déclaré :

"En 2-3 mois nous pouvons apprendre à lire en bulgare, nous connaissons la grammaire, c'est notre langue maternelle."cite-ref-16[16]

Les Pomaques de Turquie habitent principalement :

• en Thrace orientale, leur terroir d'origine ; leur nombre a augmenté après le Traité de Constantinople de 1913, aux termes duquel l'Empire ottoman récupéra sur la Bulgarie Andrinople, Kirk-Kilissé et Démotika : d'une part certains habitants bulgares chrétiens préférèrent devenir Pomaques et conserver leurs propriétés, d'autre part il y eut échange de population entre les autres Bulgares chrétiens, qui rejoignirent la Bulgarie, et des Pomaques du Rhodope venus s'installer là ;

• à Istanbul, de par l'exode vers les villes (Belgrad, le village bulgarophone le plus proche d'Istanbul, se trouvait à moins de quinze kilomètres de la ville) ;

• par diaspora à l'intérieur de la Turquie, en Anatolie, dans les villes de Çanakkale, Bursa, Balıkesir, Samsun et Ankara.

Jusqu'à la fin des années 1990, les départements frontaliers de Grèce, dont le nome de l'Évros dans lequel vivent beaucoup de Pomaques de Grèce, étaient sous surveillance militaire, en totalité ou en partie, en raison du « Rideau de fer » (la Grèce était dans l'OTAN, la Bulgarie dans le Pacte de Varsovie). Ce régime appelé en grec επιτηρούμενη ζώνη (epitirumeni zoni) « zone surveillée » suspendait en fait le droit commun des citoyens et de l'administration civile dans toute une série de domaines (résidence, citoyenneté, déplacement, possession de biens immobiliers...). Du côté bulgare, sous la dictature communiste, c'est dans tout le pays que le droit commun des citoyens était restreint, mais la zone frontalière avec la Grèce et la Turquie, où vivent les Pomaques de Bulgarie, était particulièrement surveillée, les musulmans étant en outre suspects de sympathie envers la Turquie, « État impérialiste » lui aussi membre de l'OTAN.

Dans plusieurs pays des Balkans, il reste des groupes ethniques musulmans slavophones auxquels diverses dénominations sont accolées : Torbèches en Macédoine du Nord, Goranes au Kosovo, Bosniaques en Bosnie-Herzégovine et dans les pays voisins. Beaucoup ont émigré en Turquie à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.

cite-note-11. ↑ waldmanmason2006carl-waldmancatherine-mason2006Carl Waldman et Catherine Mason, Encyclopedia of European Peoples, Infobase Publishing, 2006, 607– (ISBN 978-1-4381-2918-1, lire en ligne) « living in the Rhodope Mountains in Thrace in southern Bulgaria, northeastern Greece, and northwestern Turkey. »

cite-note-ghodsee2009-22. ↑ ghodsee2009kristen-ghodsee2009Kristen Ghodsee, Muslim Lives in Eastern Europe : Gender, Ethnicity, and the Transformation of Islam in Postsocialist Bulgaria, Princeton University Press, 27 juillet 2009, 280 p. (ISBN 978-1-4008-3135-7 et 1-4008-3135-0, lire en ligne), p. 38

cite-note-33. ↑ liotta2001p-h-liotta2001P. H. Liotta, Dismembering the State : The Death of Yugoslavia and why it Matters, Lexington Books, 1er janvier 2001, 246– (ISBN 978-0-7391-0212-1, lire en ligne)

cite-note-44. ↑ turan2007mer-turan2007Ömer Turan, « Pomaks, Their Past and Present », Routledge, vol. 19, no 1,‎ 2007, p. 69–83 (DOI 10.1080/13602009908716425)

cite-note-55. ↑ (en) The Balkans, Minorities and States in Conflict (1993), Minority Rights Publication, by Hugh Poulton, p. 111.

cite-note-66. ↑ (en) Richard V. Weekes, Muslim peoples: a world ethnographic survey, Volume 1; 1984; p.612

cite-note-77. ↑ (en) Raju G. C. Thomas; Yugoslavia unraveled: sovereignty, self-determination, intervention; 2003, p.105

cite-note-88. ↑ R. J. Crampton, Bulgaria, 2007, p.8

cite-note-99. ↑ (en) Janusz Bugajski, Ethnic politics in Eastern Europe: a guide to nationality policies, organizations, and parties; 1995, p.237

cite-note-1010. ↑ (en) Edwin Pears. Turkey and its People. New York, George H. Doran Comp., 1912, p. 151 - 152

cite-note-1111. ↑ Selian, Edouard (2009). The Pomaks: an Islamized People of Europe.

cite-note-1212. ↑ (bg) Bulgarian Etymological Dictionary, Sofia

cite-note-1313. ↑ matranrober-matran(bg) Rober Matran, История на Османската империя, Riva (ISBN 978-954-320-369-7)

cite-note-1414. ↑ « ΤΟΡΟΝΤΟ », sur www.patrides.com (consulté le 8 février 2025)

cite-note-1515. ↑ mangarakova2011tanya-mangarakova2011(bg) Tanya Mangarakova, Нашите в Гърция – сред помаците в Западна Тракия,‎ 2011, p. 6

cite-note-1616. ↑ mangarakova2011tanya-mangarakova2011(bg) Tanya Mangarakova, Нашите в Гърция – сред помаците в Западна Тракия,‎ 2011, p. 119

• adamou2008evangelia-adamou2008Evangelia Adamou (éd.), Le nom des langues II : Le patrimoine plurilingue de la Grèce, Louvain-la-Neuve, Peeters, coll. « Bibliothèque des cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain » (no 121), 2008, 153 p. (ISBN 978-2-7584-0020-2), p. 107-132.

• bajraktarevic1936fehim-bajraktarevic1936Fehim Bajraktarevic, « Pomaks », dans Encyclopédie de l'Islam, t. III : R-L, Paris, Picard, 1936, p. 1148-1150.

• bougarelclayer2001xavier-bougarelnathalie-clayer2001Xavier Bougarel (dir.) et Nathalie Clayer (dir.), Le nouvel islam balkanique : Les musulmans, acteurs du post-communisme, 1990-2000, Paris, Maisonneuve et Larose, 2001, 509 p..

• condurachi1971emile-condurachi1971Emile Condurachi, « L’ethnogenèse des peuples balkaniques : les sources écrites », dans Symposium international sur l'ethnogenèse des peuples balkanigues, Sofia, Académie bulgare des sciences, 1971, p. 243-246.

• cuisenier1998jean-cuisenier1998Jean Cuisenier, Les noces de Marko : le rite et le mythe en pays bulgare, Paris, P.U.F., 1998, 294 p., p. 153-156.

• eminov1997ali-eminov1997(en) Ali Eminov, Turkish and other Muslim minorities in Bulgaria, Londres, Hurst and Co, 1997.

• centre-of-multilingualismresearch-centre-of-multilingualismResearch Centre of Multilingualism, « Euromosaic - Le Pomak (Bulgare) en Grèce » (consulté le 14 mars 2019).

• filipova-kyurkchieva2001iva-filipova-kyurkchieva2001(bg) Iva Filipova-Kyurkchieva, « Родствена мрежа и солидарност при българите мюсюлмани от Тетевенско » [« Kinship Network and Solidarity of Bulgarian Muslims in the Region of Teteven »], Българска етнология (Ethnologia bulgarica), no 2,‎ 2001, p. 149-179.

• Mona Foscolo, « Un second regard sur l’islam bulgare », Musulmans des Balkans, musulmans d’Europe, N°34, sur Regards sur l’Est, 2003 (version du 6 juin 2004 sur Internet Archive).

• frangopoulos1994yannis-frangopoulos1994Yannis Frangopoulos, « La minorité musulmane et les pomaques de la Trace : entre islam et ethnisme », Cahiers d’études sur la Méditerranée orientale et le monde turco-iranien, no 17,‎ 1994, p. 152-166.

• georgieva2001tsvetana-georgieva2001(en) Tsvetana Georgieva, « Pomaks : Muslim Bulgarians », Islam and Christian-Muslim Relations, vol. 12, no 3,‎ 2001, p. 303-316.

• georgieva1993tsvetana-georgieva1993Tsvetana Georgieva, « Une cohabitation ethno-religieuse dans les Balkans : le cas du Rhodope oriental », Civilisations, vol. 42, no 2,‎ 1993, p. 161-174 (DOI 10.4000/civilisations.2342).

• g-zler1999kemal-g-zler1999Kemal Gözler, « Les origines des Pomaks de Lofça d'après les tahrir defters ottomans : 1479-1579 », Turcica : Revue des études turques, t. 31,‎ 1999, p. 35-66 (DOI 10.2143/TURC.31.0.2004187).

• hamp1971eric-p-hamp1971Eric P. Hamp, « Deux fantômes de l’ethnogenèse balkanique », dans Symposium international sur l'ethnogenèse des peuples balkanigues, Sofia, Académie bulgare des sciences, 1971, p. 249-269.

• huart1913cl-huart1913Cl. Huart, « Bulgarie », dans Encyclopédie de l'Islam, t. I : A-D, Leyde, E.J. Brill, 1913, p. 804-805.

• liebich1997andr-liebich1997André Liebich, Les minorités nationales en Europe centrale et orientale, Genève, Georg Éditeur, 1997, 190 p., p. 75-81.

• popovicalexandre-popovicAlexandre Popovic (Thèse pour le doctorat d’État), L’islam Balkanique : les musulmans du sud-est européen dans la période post-ottomane, vol. I, Université Aix-Marseille, 341 p..

• popovicalexandre-popovicAlexandre Popovic, « La situation des musulmans dans les Balkans depuis la chute du mur de Berlin » (consulté le 14 mars 2019).

• popovic1992alexandre-popovic1992Alexandre Popovic, « Représentation du passé et transmission de l'identité chez les musulmans des Balkans », Revue du monde musulman et de la Méditerranée, no 66 « Les Balkans à l'époque ottomane »,‎ 1992, p. 139-144 (DOI 10.3406/remmm.1992.1580).

• popovic1995alexandre-popovic1995Alexandre Popovic, « Pomaks », dans Encyclopédie de l'Islam, t. VIII : Ned-Sam, Paris, Maisonneuve et Larose, 1995, 2e éd., p. 330-334.

• popovic1997alexandre-popovic1997Alexandre Popovic, « Les medrese dans les Balkans : des premières innovations du milieu du XIXe siècle à nos jours », dans Nicole Grandin, Marc Gaborieau, Madrasa : la transmission du savoir dans le monde musulman, Paris, Arguments, 1997, p. 275-284.

• ragaru1998nad-ge-ragaru1998Nadège Ragaru, « « Ali EMINOV, Turkish and other Muslim Minorities in Bulgaria, Londres, Hurst and Co, 1997 et Valéri STOIANOV, Turskoto nacelenie vov Bulgariâ mezdu polûcite na etniceskata politika, Sofia, Lik, 1998 » », CEMOTI, Cahiers d'Études sur la Méditerranée Orientale et le monde Turco-Iranien, no 26 « L’individu en Turquie et en Iran »,‎ 1998 (lire en ligne).

• ragaru1999nad-ge-ragaru1999Nadège Ragaru, « Recompositions identitaires chez les musulmans de Bulgarie : entre marqueurs ethniques et religieux », Balkanologie, vol. III, no 1,‎ juin 1999 (lire en ligne).

• ragaru2001nad-ge-ragaru2001Nadège Ragaru, « Islam et coexistences intercommunautaire en Bulgarie post-communiste », dans Xavier Bougarel et Nathalie Clayer, Le nouvel islam balkanique : Les musulmans, acteurs du post-communisme, 1990-2000, Paris, Maisonneuve et Larose, 2001, p. 241-288.

• ragaru2001nad-ge-ragaru2001Nadège Ragaru, « Quel islam en Bulgarie post-communiste ? », Archives des sciences sociales des religions, no 115,‎ 2001, p. 125-160 (DOI 10.4000/assr.18393).

• ragaru2001nad-ge-ragaru2001Nadège Ragaru, « "Rendre service" : politique et solidarités privées en Bulgarie post-communiste », CEMOTI, Cahiers d'Études sur la Méditerranée Orientale et le monde Turco-Iranien, no 31 « Jeune recherche »,‎ 2001, p. 9-56 (lire en ligne).

• Nadège Ragaru, « Les visages de l’islam en Bulgarie », Musulmans des Balkans, musulmans d’Europe, N°34, sur Regards sur l’Est, 2003 (version du 6 juin 2004 sur Internet Archive).

• tsimbiridou2000fotini-tsimbiridou2000Fotini Tsimbiridou, Les pomaks dans la Thrace grecque : Discours ethnique et pratiques socio-culturelles, Paris et Montréal, L’Harmattan, 2000, 395 p..

• valtchinova2001galia-valtchinova2001Galia Valtchinova, « Communisme « orthodoxe » et changement religieux : leçons du terrain bulgare », Ethnologia Balkanica, no 5,‎ 2001, p. 59-77.

• Musulmans bulgares

• Islam en Bulgarie

• République de Tamrach

• Histoire de la Bulgarie

• Musulmans (nationalité)

• Le film bulgare Temps de violence (Време на насилие) (1987), inspiré du roman Les Cent frères de Manol (en) (Време разделно) (1964)

• Turcs de Thrace occidentale et Pomaks des monts Rhodope

• Nationalisme et conversions chez les Pomaks de Bulgarie, du Osservatorio sui Balcani.

• (en + bg + tr) Pomak.eu - la communication culturelle pomak.

• Les villages Pomaks de Lofça - Kemal Gözler.

• (en + bg + tr) Pomaknet - Le pomak.

• (en) Labor Migration of Bulgarian Pomaks and the Reconstruction of Their Identity.

• Le Pomak (Bulgare, pomatski, pomaski) en Grèce.

• Pomak Leaks

• Portail des minorités

• Portail de la Bulgarie

• Portail de la Grèce

• Portail de la Turquie

• Portail de l'islam